Intérprete simultánea Viola Kateni

Una delegación italiana en su stand y nadie del equipo habla italiano. O peor aún: los socios llegaron a la conferencia y el servicio de interpretación simultánea se contrató a última hora, y los micrófonos de la cabina ya se revisan un minuto antes de empezar. En estas situaciones no decide un diccionario, sino una persona que ha escuchado el italiano vivo no solo en los libros de texto.

Viola Kateni es intérprete simultánea y consecutiva de italiano, combinación lingüística ruso — italiano. Cursó una maestría en traducción de literatura rusa en la Universidad de Pisa, trabajó dos años en Moscú como traductora y profesora del Instituto Italiano de Cultura. Realiza la simultánea en cabina insonorizada junto a un colega: así se hace en congresos, conferencias y asambleas. Por separado asume la interpretación consecutiva, el chuchotage y el trabajo por videollamada.

A sus espaldas tiene el canal de televisión RAI, el teatro milanés «La Scala», Expo Milano, la agencia italiana ICE, la Cámara de Comercio e Industria, Damiani y Hogan. Exposiciones Salone del Mobile, Vinitaly, Micam, Mido y Bit en Italia, WorldFood y Junvex en Moscú. En el espacio se ve con calma: la delegación habla al micrófono, en los auriculares suena el ruso y nadie pierde el hilo de la presentación.

Moscú y salidas por Rusia. Formatos — evento corporativo con invitados italianos, aniversario de la empresa, presentación de producto, velada de Año Nuevo con socios de Italia. Deje su número — comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.