Simultandolmetscherin Viola Kateni

Eine italienische Delegation an Ihrem Stand, und niemand im Team spricht Italienisch. Oder schlimmer noch: Die Partner sind zur Konferenz angereist, und der Simultandolmetscher wurde in letzter Minute gebucht, und die Mikrofone in der Kabine werden bereits eine Minute vor Beginn geprüft. In solchen Situationen entscheidet nicht das Wörterbuch, sondern ein Mensch, der lebendige italienische Sprache nicht nur aus Lehrbüchern kennt.

Viola Kateni ist Simultan- und Konsekutivdolmetscherin für Italienisch, Arbeitssprachen Russisch – Italienisch. Sie hat einen Master in Übersetzung russischer Literatur an der Universität Pisa absolviert und zwei Jahre in Moskau als Übersetzerin und Dozentin am Italienischen Kulturinstitut gearbeitet. Simultandolmetschen führt sie in einer schallisolierten Kabine im Team mit einer Kollegin durch – so ist es bei Kongressen, Konferenzen und Versammlungen üblich. Separat übernimmt sie Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen und Arbeit per Videokonferenz.

Sie kann auf den Fernsehsender RAI, das Mailänder Teatro alla Scala, die Expo Milano, die italienische Agentur ICE, die Handels- und Industriekammer, Damiani und Hogan verweisen. Messen Salone del Mobile, Vinitaly, Micam, Mido und Bit in Italien, WorldFood und Junvex in Moskau. Vor Ort sieht das ruhig aus: Die Delegation spricht ins Mikrofon, in den Kopfhörern erklingt Russisch, und niemand verliert den Faden der Präsentation.

Moskau und Auswärtstermine in ganz Russland. Formate — Firmenfeier mit italienischen Gästen, Firmenjubiläum, Produktpräsentation, Neujahrsabend mit Partnern aus Italien. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.