同時通訳者 マリーナ・グロスマン

想像してみてください。ステージにはブラジルやポルトガルからのスピーカー、会場にはあなたのパートナーやディーラーがいて、通訳のわずかな間が意味の一部を失わせてしまいます。ビジネスイベントでの同時通訳とは、美しい言葉ではなく、聴衆が遅延や損失なくすべてを即座に理解できることです。

マリーナ・グロスマンはポルトガル語の通訳者で、ポルトガルに住み、働いています。ポルトガル語とロシア語は完全なプロレベル、英語とロシア語は筆記および逐次通訳、ウクライナ語は筆記です。2003年からフリーランス。彼女の実績には、マーケティングプレゼンテーションや歯科学コースの同時通訳、リスボンのWeb Summitでの通訳、ロシア語—ポルトガル語ペアでのマスタークラスやワークショップを含むMONSTRAフェスティバル、World Forum Lisbonでの通訳があります。代表団に同行し、国際不動産展示会Portugal InvestやDOMEXPOで働きました。

彼女の専門分野は医療、不動産、展示会、講座、ワークショップです。会場では、専門用語が聴衆にとって自然で違和感なく響くことを意味します。彼女は要約するのではなく、スピーカーのテンポを保ち、聴衆が話の流れを見失わないように意味を伝えます。特に数字やスライド、会場からの質問があるプレゼンテーションでは、一つ一つの言い回しが重要であり、その違いが際立ちます。

対応形式 — コーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、ポルトガル語圏のゲストを招いた年末パーティー。ポルトガルおよび出張でのイベント開催に対応。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、出演料をご案内します。