同時通訳者 リャン・レティエン

コーポレートイベントで中国代表団が母国語に切り替えたとき、会場の誰も一言も理解できなければ、交渉は停滞し始めます。中国のパートナーをステージや交渉のテーブルに招く企業にとってはおなじみの状況です。

梁楽天は中国語の同時通訳者であり、バイリンガルです。ロシア語と中国語が母語です。2013年から同時通訳に従事し、同時通訳ブースでの通訳時間は1300時間以上、逐次通訳は8000時間以上に及びます。これまでにサンクトペテルブルク国際経済フォーラム（2017～2019年、2022～2025年）、東方経済フォーラム（2015年、2018年、2019年、2022年、2023年）、「イノプロム」、クラスノヤルスク経済フォーラム、SCO関連イベントに携わってきました。カザンで開催された第16回BRICS首脳会議では中国語ブースを担当しました。

実務に加えて、梁楽天は社会学の博士候補者であり、国際通訳コンテストCosines Piの審査員でもあります。サンクトペテルブルク国立大学の翻訳・外国語学校で同時通訳を教え、サンクトペテルブルクの高等経済学院（HSE）外国語学科で通訳を教えています。ロシアで初めてロシア語—中国語ペアの同時通訳コースを開設した著者でもあります。会場では、これは表現の正確さと、密度の高いビジネスプログラムでもペースを維持する準備を意味します。

サンクトペテルブルクで活動。対応形式：中国パートナーとのコーポレートイベント、会社設立記念、プレゼンテーション、代表団参加の新年会。番号をご記入ください—空き日程を確認し、報酬をご案内します。