同時通訳者 アンナ・レヴァ

日本代表団との商談室で沈黙が流れ、プレゼンテーションはすでに開かれているとき、その数秒間に通訳する人がすべてを決めます。その正確さと記憶力が会話のニュアンスと会議の結果を左右します。

アンナ・レヴァは日本語通訳者で、同時通訳とウィスパリング通訳を担当。サンクトペテルブルク大学東洋学部日本文献学科卒業。日本文部科学省の個人助成金により大阪外国語大学に留学し、日本政府機関JETROのサンクトペテルブルク代表部で勤務。通訳経験は17年以上：日本の映画祭での同時通訳、代表団の接待、技術文書の翻訳、日本自動車会社の従業員へのロシア語教育。サンクトペテルブルク市長の通訳も務めた。

会場ではすぐには聞こえず、それが正しい結果だ。参加者は通訳者を見なくなり、お互いに話し始める。アンナは専門用語、名前、数字を保持し、同時通訳で崩れず、ウィスパリング通訳では会話が滞らないよう短く伝える。また、日本に関する独自の講義を行い、日本語を教えている。

サンクトペテルブルク。形式：企業のイベントや創立記念、プレゼンテーション、新年会、日本側とのビジネスレセプション。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。