同時通訳者 デニス・パレツキー

コーポレートイベントに中国からの代表団が到着し、取締役会がプレゼンテーションの同時通訳を期待するとき、夕べは夕べではなくなり、正確さを問う試験になります。数字の言い間違いが一度でもあれば、テーブルの向こう側のパートナーは聞き返し、会議はテンポを失います。

デニス・パレツキーはロシア語↔中国語および英語→ロシア語の組み合わせで活動しています。1997年から2011年までロシア外務省に勤務し、ロシア、カザフスタン、キルギス、タジキスタンと中国との国境問題に関する交渉、SCO首脳会議、ロシアと中国の最高指導者会談の言語サポートを担当しました。国際会議通訳者協会AIICの準会員です。復旦大学で「中国語言語文学」を専攻し、MGIMO、陝西師範大学、北京外国語大学で教鞭を執りました。

違いは、デニスが約20年にわたり生産・投資・金融協力の政府および民間プロジェクトを率いてきたことです。彼は語彙だけでなく、取引の文脈も頭に入れています。現場ではそれが落ち着いて見えます。代表団が話し、会場は間を置かずに通訳を聞き、会場が1つの言語ペア以上を必要とする場合は、特定のイベントに合わせて2〜20人の通訳者チームを編成します。

北京とモスクワの間で活動しているため、両都市で中国からのゲストを迎えるコーポレートイベント、会社の記念日、プレゼンテーション、新年の夕べに出向します。番号を残してください。空いている日を確認し、報酬をお伝えします。