Simültane tercüman Andrey Tarkin

Etkinlik alanında yabancı bir uzman konuştuğunda ve salonun yarısı anlamı tonlamadan yakaladığında, her şey kulaklıktaki kişiye bağlıdır. Ondan güzel bir ses değil, kesinlik beklenir: rakamlar, ifadeler, hukuki çekinceler — her şey orijinalindeki gibi duyulmalıdır.

Andrey Yemelyanoviç Tarkin 1977'den beri İngilizceden simültane tercüman olarak çalışmaktadır. За плечами — переводческий факультет МГПИИЯ им. Maurice Thorez adına, SSCB Gazeteciler Birliği bünyesindeki Gazetecilik Ustalığı Enstitüsü ve Oklahoma'daki Tulsa Üniversitesi School of Business Administration. Ulusal Tercümanlar Birliği üyesidir ve aynı 1977'den beri bu birliğin sicilinde kayıtlıdır. Uzmanlık alanları — ekonomi ve yönetim, iş seminerleri ve danışmanlık, dış ekonomik faaliyet, satın alma ve ihaleler, kamu yönetimi ve stratejik planlama, finans, denetim ve bankacılık, havacılık ve uzaydan savunmaya kadar sanayi, hukuk, tıp ve klinik araştırmalar, siyaset ve diplomasi.

Etkinlik alanında bu sakin ve göze batmayan bir görüntü sergiler: kabin, kulaklıklar, yoğun bir sunumda da mikrofon başında canlı bir tartışmada da korunan dengeli bir konuşma temposu. Andrey Yemelyanovich Moskova'da yaşıyor ve aracısız, doğrudan çalışıyor — müşteri ayrıntıları tercümanın kendisiyle görüşüyor.

Formatlar — kurumsal konferanslar ve seminerler, iş sunumları, yabancı ortaklarla müzakereler, yabancı konukların katıldığı yılbaşı ve yıl dönümü şirket geceleri. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.