Interprète simultané Andreï Tarkine

Lorsqu'un expert étranger s'exprime sur scène et que la moitié de la salle saisit le sens à l'intonation, tout dépend de la personne dans les casques. On attend d'elle non pas une belle voix, mais de la précision : chiffres, formulations, réserves juridiques — tout doit être entendu exactement comme dans l'original.

Andreï Emelianovitch Tarkine travaille comme interprète simultané de l'anglais depuis 1977. Il est diplômé de la faculté de traduction de l'Institut pédagogique d'État des langues étrangères Maurice Thorez, de l'Institut de maîtrise journalistique auprès de l'Union des journalistes de l'URSS et de la School of Business Administration de l'Université de Tulsa dans l'Oklahoma. Il est membre de la Ligue nationale des interprètes, dans le registre de laquelle il figure depuis cette même année 1977. Ses domaines : économie et gestion, séminaires d'affaires et conseil, activité économique extérieure, achats et appels d'offres, administration publique et planification stratégique, finances, audit et banque, industrie de l'aérospatiale à la défense, droit, médecine et recherches cliniques, politique et diplomatie.

Sur place, cela paraît calme et discret : une cabine, des casques, un débit de parole régulier qui tient aussi bien lors d'un exposé dense que dans une discussion animée au micro. Andreï Emelianovitch vit à Moscou et travaille directement, sans intermédiaires — le client discute des détails avec l'interprète lui-même.

Formats — conférences et séminaires d'entreprise, présentations professionnelles, négociations avec des partenaires étrangers, soirées du Nouvel An et anniversaires de l'entreprise avec des invités étrangers. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous indiquerons les honoraires.