同時通訳者 アンドレイ・タルキン

会場で海外の専門家が登壇し、ホールの半分がイントネーションで意味を捉えるとき、すべてはヘッドホンをしている人にかかっている。求められるのは美しい声ではなく正確さだ。数字、表現、法的な留保事項——すべてがオリジナルと同じように聞こえなければならない。

アンドレイ・エメリヤノヴィチ・タルキンは1977年から英語の同時通訳者として活動しています。モーリス・トーレス記念モスクワ国立外国語教育大学の翻訳学部、ソ連ジャーナリスト同盟付属ジャーナリスト技能研究所、オクラホマ州タルサ大学ビジネススクールで学びました。全米通訳者連盟の会員であり、同じ1977年からその名簿に登録されています。専門分野は経済と経営、ビジネスセミナーとコンサルティング、対外経済活動、調達と入札、行政と戦略計画、金融、監査と銀行業務、航空宇宙から防衛までの産業、法律、医学と臨床研究、政治と外交です。

会場では静かで目立たない：ブース、ヘッドホン、密度の濃いプレゼンでもマイクでの活発な議論でも保たれる安定した話速。アンドレイ・エメリヤノヴィッチはモスクワ在住で、仲介者なしで直接仕事をしており、依頼者は通訳者本人と詳細を話し合う。

形式は、企業会議やセミナー、ビジネスプレゼンテーション、海外パートナーとの交渉、海外ゲストを招いた新年会や周年記念パーティーなど。電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をお伝えします。