Simultandolmetscher Andrej Tarkin

Wenn auf der Veranstaltungsfläche ein ausländischer Experte spricht und die Hälfte des Saals den Sinn aus der Intonation heraus aufnimmt, hängt alles von der Person in den Kopfhörern ab. Von ihr erwartet man keine schöne Stimme, sondern Genauigkeit: Zahlen, Formulierungen, juristische Vorbehalte — alles muss genauso klingen wie im Original.

Andrej Jemeljanowitsch Tarkin arbeitet seit 1977 als Simultandolmetscher aus dem Englischen. Er hat die Übersetzungsfakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts für Fremdsprachen „Maurice Thorez“, das Institut für journalistische Meisterschaft beim Journalistenverband der UdSSR und die School of Business Administration der University of Tulsa in Oklahoma absolviert. Er ist Mitglied der National League of Translators, in deren Register er seit demselben Jahr 1977 eingetragen ist. Themengebiete – Wirtschaft und Management, Business-Seminare und Consulting, Außenwirtschaft, Beschaffung und Ausschreibungen, Staatsverwaltung und strategische Planung, Finanzen, Audit und Bankwesen, Industrie von der Luft- und Raumfahrt bis zur Rüstungsindustrie, Recht, Medizin und klinische Studien, Politik und Diplomatie.

Auf der Veranstaltungsfläche wirkt das ruhig und unauffällig: eine Kabine, Kopfhörer, ein gleichmäßiges Sprechtempo, das sowohl bei einem dichten Vortrag als auch in einer lebhaften Diskussion am Mikrofon gehalten wird. Andrei Jemeljanowitsch lebt in Moskau und arbeitet direkt, ohne Vermittler — der Auftraggeber bespricht die Details mit dem Dolmetscher selbst.

Formate — Firmenkonferenzen und Seminare, Geschäftspräsentationen, Verhandlungen mit ausländischen Partnern, Neujahrs- und Jubiläumsabende des Unternehmens mit ausländischen Gästen. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.