Intérprete simultáneo Andrey Tarkin

Cuando en el evento interviene un experto extranjero y la mitad de la sala capta el sentido por la entonación, todo depende de la persona que está en los auriculares. De él no se espera una voz bonita, sino precisión: cifras, formulaciones, matices jurídicos, todo debe sonar igual que en el original.

Andrey Yemelyanovich Tarkin trabaja como intérprete simultáneo del inglés desde 1977. A sus espaldas tiene la facultad de traducción del Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Moscú que lleva el nombre de Maurice Thorez, el Instituto de Maestría Periodística de la Unión de Periodistas de la URSS y la School of Business Administration de la Universidad de Tulsa en Oklahoma. Es miembro de la Liga Nacional de Intérpretes, en cuyo registro figura desde ese mismo 1977. Temáticas: economía y gestión, seminarios de negocios y consultoría, actividad económica exterior, compras y licitaciones, administración pública y planificación estratégica, finanzas, auditoría y banca, industria desde la aeroespacial hasta la de defensa, derecho, medicina e investigaciones clínicas, política y diplomacia.

En el evento, esto se ve tranquilo y discreto: cabina, auriculares, un ritmo de habla uniforme que se mantiene tanto en una ponencia densa como en un debate animado al micrófono. Andrei Emelyanovich vive en Moscú y trabaja directamente, sin intermediarios: el cliente trata los detalles con el propio intérprete.

Formatos: congresos y seminarios corporativos, presentaciones de negocios, negociaciones con socios extranjeros, veladas de Año Nuevo y aniversarios de la empresa con invitados extranjeros. Deje su número: comprobaremos la disponibilidad de la fecha y le indicaremos los honorarios.