Simultane tercüman Anna Tsvilyova

Organizatörler Vietnam heyetiyle temasa geçiyor, programda ise müzakereler için bir saat, enerji terimleriyle bir sunum ve konuşmaların yarısının iki dilde karışık geçtiği bir akşam yemeği var. Tanıdık bir tablo: kabinde tercüman yoksa konuşma dağılır, sınanmamış bir tercümanla ise daha da hızlı dağılır.

Anna Tsvilyova — Vietnamca ve İngilizce simultane tercüman. Vietnam tarihi uzmanı olarak Vietnamca ve İngilizce bilgisiyle Pratik Doğu Bilimleri Enstitüsü'nü ve Rusya Dışişleri Bakanlığı MGIMO Üniversitesi'nde «yabancı dil bilgisiyle ekonomi» bölümünü bitirdi, sekiz yıl Vietnam'da — Hanoi, Ho Chi Minh ve Vung Tau'da yaşadı. Vietnamcanın kuzey, orta ve güney lehçelerine hakimdir, petrol-gaz, finans, sağlık ve BT konularında simultane ve ardıl çeviri yapar, konferanslarda kabinde ve çevrimiçi çalışır.

Fark terimlerde hissedilir. Anna, Vietnam Sanayi ve Ticaret Bakanı'nın AEB temsilcisiyle görüşmesini, Moskova Şehir Duması milletvekillerinin Hanoi Halk Konseyi heyetiyle müzakerelerini, Vietnam Bilim ve Teknoloji Akademisi ile «Rosatom»un kuantum teknolojileri etkinliğini çevirdi; Vietnam Kültür Bakanı heyetine Rusya'daki Vietnam Kültür Günleri'nde ve Ho Chi Minh City'den çocuk heyetine Uluslararası Çocuk Kültür Forumu'nda eşlik etti. Ayrıca Rusya Federasyonu Hükümeti'ne bağlı Finans Üniversitesi'nin «Dialektum» merkezinde Vietnamca ders veriyor — yani karmaşık olanı kısa ve öz anlatmayı biliyor.

Formatlar — yabancı ortaklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, heyetli yılbaşı gecesi; şehir ve mekânı programınıza göre kararlaştırıyoruz. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.