同時通訳者 アンナ・ツヴィリョーワ

主催者はベトナム代表団と接触し、プログラムには交渉のための1時間、エネルギー分野の専門用語を用いた講演、そして発言の半分が2言語混在で行われる夕食が含まれています。よくある光景です。通訳者がブースにいなければ会話は崩れ、信頼できない通訳者ならさらに早く崩れてしまいます。

アンナ・ツヴィリョーワはベトナム語と英語の同時通訳者です。実践東洋学研究所をベトナム史の専門家としてベトナム語と英語の知識を持って卒業し、ロシア外務省MGIMOを「外国語の知識を持つ経済学」専攻で卒業しました。8年間ベトナムに住み、ハノイ、ホーチミン、ブンタウに滞在しました。ベトナム語の北部、中部、南部の方言を習得し、石油ガス、金融、医療、IT分野で同時通訳および逐次通訳を行い、会議やオンラインでブースで働いています。

通訳の現場では専門用語の違いがはっきりと感じられます。アンナはベトナム産業貿易大臣とEEC代表との会談、モスクワ市議会議員とハノイ人民評議会代表団との交渉、ベトナム科学技術アカデミーと「ロスアトム」による量子技術に関するイベントを通訳し、ロシアでのベトナム文化デーにおけるベトナム文化大臣代表団や、国際児童文化フォーラムにおけるホーチミン市の児童代表団にも同行しました。さらにロシア連邦政府付属金融大学の「ディアレクトゥム」センターでベトナム語を教えています。つまり、複雑なことを短く要点を押さえて説明できるのです。

形式は、海外パートナーを招いたコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、代表団を迎えた新年パーティーなど。都市と会場はお客様のプログラムに合わせて調整いたします。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内いたします。