Interprète simultanée Anna Tsvilyova

Les organisateurs contactent une délégation vietnamienne, et le programme prévoit une heure de négociations, un rapport avec des termes techniques en énergie et un dîner où la moitié des répliques se mélangent en deux langues. Un tableau familier : sans interprète en cabine, la conversation s'effondre, et avec un interprète non vérifié, elle s'effondre encore plus vite.

Anna Tsvilyova est interprète simultanée de vietnamien et d'anglais. Diplômée de l'Institut d'études orientales pratiques en tant qu'experte de l'histoire du Vietnam avec connaissance du vietnamien et de l'anglais, et du MGIMO du ministère russe des Affaires étrangères en économie avec connaissance des langues étrangères, elle a vécu huit ans au Vietnam — à Hanoï, Hô Chi Minh-Ville et Vung Tau. Elle maîtrise les dialectes nord, central et sud du vietnamien, assure l'interprétation simultanée et consécutive dans les domaines du pétrole et du gaz, de la finance, de la médecine et de l'informatique, et travaille en cabine lors de conférences et en ligne.

La différence se ressent sur les termes. Anna a traduit la rencontre entre le ministre de l'Industrie et du Commerce du Vietnam et un représentant de la CEE, les négociations entre les députés de la Douma de la ville de Moscou et la délégation du Conseil populaire de Hanoï, l'événement de l'Académie vietnamienne des sciences et technologies et de Rosatom sur les technologies quantiques, elle a accompagné la délégation du ministre de la Culture du Vietnam lors des Journées de la culture vietnamienne en Russie et la délégation d'enfants de Hô Chi Minh-Ville au Forum culturel international des enfants. En plus, elle enseigne le vietnamien au centre « Dialectum » de l'Université financière auprès du gouvernement de la Fédération de Russie — c'est-à-dire qu'elle sait expliquer le complexe de manière concise et pertinente.

Formats — événement d'entreprise avec des partenaires étrangers, anniversaire de l'entreprise, présentation, soirée du Nouvel An avec une délégation ; nous convenons de la ville et du lieu en fonction de votre programme. Laissez votre numéro — nous vérifierons la disponibilité d'une date et vous indiquerons les honoraires.