Simultandolmetscherin Anna Zviljowa

Die Organisatoren treffen auf die vietnamesische Delegation, und im Programm stehen eine Stunde für Verhandlungen, ein Vortrag mit Fachbegriffen aus dem Energiesektor und ein Abendessen, bei dem die Hälfte der Beiträge gemischt in zwei Sprachen läuft. Ein vertrautes Bild: Ohne Dolmetscher in der Kabine zerfällt das Gespräch, und mit einem ungeprüften zerfällt es noch schneller.

Anna Zviljowa ist Simultandolmetscherin für Vietnamesisch und Englisch. Sie absolvierte das Institut für praktische Orientalistik als Expertin für die Geschichte Vietnams mit Kenntnissen in Vietnamesisch und Englisch sowie das MGIMO des Außenministeriums Russlands im Studiengang „Wirtschaft mit Fremdsprachenkenntnissen“. Acht Jahre lebte sie in Vietnam – in Hanoi, Ho-Chi-Minh-Stadt und Vung Tau. Sie beherrscht den nördlichen, zentralen und südlichen Dialekt des Vietnamesischen, dolmetscht simultan und konsekutiv in den Bereichen Öl und Gas, Finanzen, Medizin und IT und arbeitet in der Kabine auf Konferenzen sowie online.

Der Unterschied zeigt sich an den Fachbegriffen. Anna dolmetschte das Treffen des vietnamesischen Ministers für Industrie und Handel mit einem Vertreter der EWG, die Verhandlungen der Abgeordneten der Moskauer Stadtduma mit der Delegation des Volksrates von Hanoi, die Veranstaltung der Vietnamesischen Akademie für Wissenschaft und Technologie und von Rosatom zu Quantentechnologien, begleitete die Delegation des vietnamesischen Kulturministers bei den Tagen der vietnamesischen Kultur in Russland und die Kinderdelegation aus Ho-Chi-Minh-Stadt beim Internationalen Kinderkulturforum. Zudem unterrichtet sie Vietnamesisch im Zentrum „Dialektum“ der Finanzuniversität bei der Regierung der Russischen Föderation – sie kann also Komplexes kurz und präzise erklären.

Formate – Firmenveranstaltung mit ausländischen Partnern, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsfeier mit Delegation; Stadt und Location stimmen wir auf Ihr Programm ab. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.