Intérprete simultánea Anna Tsvilyova

Los organizadores contactan con la delegación vietnamita y en el programa hay una hora para negociaciones, una ponencia con términos sobre energía y una cena donde la mitad de las intervenciones se alternan en dos idiomas. Una imagen familiar: sin intérprete en la cabina, la conversación se desmorona, y con uno no verificado, se desmorona aún más rápido.

Anna Tsvilyova es intérprete simultánea de vietnamita e inglés. Se graduó en el Instituto de Estudios Orientales Prácticos como experta en historia de Vietnam con conocimiento de vietnamita e inglés y en el MGIMO del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia en la especialidad de «economía con conocimiento de lenguas extranjeras», vivió ocho años en Vietnam, en Hanói, Ciudad Ho Chi Minh y Vung Tau. Domina los dialectos norteño, central y sureño del vietnamita, realiza interpretación simultánea y consecutiva en temas de petróleo y gas, finanzas, medicina y TI, trabaja en cabina en conferencias y en línea.

La diferencia se nota en los términos. Anna tradujo la reunión del ministro de Industria y Comercio de Vietnam con un representante de la CEE, las negociaciones de los diputados de la Duma de la ciudad de Moscú con la delegación del Consejo Popular de Hanói, el evento de la Academia de Ciencias y Tecnologías de Vietnam y «Rosatom» sobre tecnologías cuánticas, acompañó a la delegación del ministro de Cultura de Vietnam en los Días de la Cultura de Vietnam en Rusia y a la delegación infantil de Ciudad Ho Chi Minh en el Foro Cultural Infantil Internacional. Además, enseña vietnamita en el centro «Dialectum» de la Universidad Financiera del Gobierno de la Federación Rusa, es decir, sabe explicar lo complejo de forma breve y concreta.

Formatos: evento corporativo con socios extranjeros, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con delegación; la ciudad y el lugar los acordamos según su programa. Deje su número y verificaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.