Interprète simultané Anna Reva

Quand une pause s'installe dans la salle de négociation avec la délégation japonaise et que la présentation est déjà ouverte, tout dépend de la personne qui, à ces secondes-là, interprète. De sa précision et de sa mémoire dépendent la tonalité de la conversation et l'issue de la rencontre.

Anna Reva — interprète de japonais, travaille en simultané et en chuchotage. Diplômée du département de philologie japonaise de la faculté des études orientales de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg, elle a effectué un stage à l'Université des langues étrangères d'Osaka grâce à une bourse personnelle du ministère de l'Éducation du Japon et a travaillé au bureau de représentation à Saint-Pétersbourg de l'organisation gouvernementale japonaise JETRO. Plus de 17 ans d'expérience en interprétation orale : simultanée lors de festivals du film japonais, accueil de délégations, traduction technique écrite, enseignement du russe aux employés de companies automobiles japonaises. A travaillé comme interprète du gouverneur de Saint-Pétersbourg.

Sur place, on ne l'entend pas immédiatement, et c'est le bon résultat : les participants cessent de regarder l'interprète et commencent à parler entre eux. Anna maîtrise la terminologie, les noms et les chiffres, ne se perd pas en simultanée, et en chuchotage souffle brièvement pour que la conversation ne ralentisse pas. Par ailleurs, elle donne des conférences originales sur le Japon et enseigne le japonais.

Saint-Pétersbourg. Formats : événement d'entreprise et anniversaire de société, présentation, soirée du Nouvel An, réception d'affaires avec une partie japonaise. Laissez votre numéro — nous vérifierons la disponibilité d'une date et vous annoncerons les honoraires.