Intérprete simultánea Anna Reva

Cuando en la sala de negociaciones con la delegación japonesa se hace una pausa y la presentación ya está abierta, todo lo decide la persona que en esos segundos interpreta. De su precisión y su memoria dependen la entonación de la conversación y el resultado de la reunión.

Anna Reva es intérprete de japonés, trabaja en modo simultáneo y en susurro. Egresada del departamento de filología japonesa de la facultad de estudios orientales de la Universidad Estatal de San Petersburgo, realizó una pasantía en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Osaka con una beca personal del Ministerio de Educación de Japón y trabajó en la representación en San Petersburgo de la organización gubernamental japonesa JETRO. Experiencia en interpretación oral: más de 17 años: simultánea en festivales de cine japoneses, recepción de delegaciones, traducción técnica escrita, enseñanza de ruso a empleados de empresas automotrices japonesas. Trabajó como intérprete del gobernador de San Petersburgo.

En el espacio no se la oye de inmediato, y ese es el resultado correcto: los participantes dejan de mirar a la intérprete y empiezan a hablar entre ellos. Anna domina la terminología, los nombres y las cifras, no se pierde en la simultánea y en el susurro susurra de forma breve para que la conversación no se detenga. Además, imparte conferencias originales sobre Japón y enseña japonés.

San Petersburgo. Formatos: evento corporativo y aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo, recepción de negocios con la parte japonesa. Deje su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.