Simultandolmetscherin Anna Rewa

Wenn im Verhandlungsraum mit der japanischen Delegation eine Pause entsteht und die Präsentation bereits geöffnet ist, entscheidet der Mensch, der in diesen Sekunden dolmetscht. Von seiner Genauigkeit und seinem Gedächtnis hängen die Tonlage des Gesprächs und das Ergebnis der Begegnung ab.

Anna Reva ist Übersetzerin für Japanisch und arbeitet im SimultAN- und Flüstermodus. Absolventin des Lehrstuhls für Japanische Philologie der Orientalischen Fakultät der Staatlichen Universität Sankt Petersburg, absolvierte ein Praktikum an der Universität für Fremdsprachen Osaka mit einem persönlichen Stipendium des japanischen Bildungsministeriums und arbeitete in der St. Petersburger Vertretung der japanischen Regierungsorganisation JETRO. Über 17 Jahre Erfahrung im Dolmetschen: Simultandolmetschen bei japanischen Filmfestivals, Empfang von Delegationen, technische schriftliche Übersetzung, Unterrichten von Russisch für Mitarbeiter japanischer Automobilunternehmen. Sie arbeitete als Übersetzerin für den Gouverneur von Sankt Petersburg.

Auf der Veranstaltungsfläche ist sie nicht sofort zu hören, und das ist das richtige Ergebnis: Die Teilnehmer hören auf, den Übersetzer anzusehen, und beginnen, miteinander zu sprechen. Anna behält Terminologie, Namen und Zahlen im Blick, verliert beim Simultandolmetschen nicht den Faden und gibt beim Flüstermodus kurze Hinweise, damit das Gespräch nicht ins Stocken gerät. Darüber hinaus hält sie eigene Vorträge über Japan und unterrichtet Japanisch.

Sankt Petersburg. Formate: Firmenfeier und Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend, Geschäftsempfang mit japanischer Seite. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.