Simultane tercüman Artyom Feşin

Yabancı bir ortakla kırk dakikalık görüşme, ama anlamın yarısını tonlama ve jestlerden toplamak zorunda kalıyorsunuz. Toplantıda yarım dakikalık bir aradan sonra değil, konuşma temposunda doğru çeviri yapan birinin olmaması tanıdık bir durum.

Artem Feşin — 15 yıllık deneyime sahip İngilizce simultane ve ardıl tercüman. N. A. Dobrolyubov adını taşıyan NGLU Filoloji Fakültesi'nden «dilbilim uzmanı» uzmanlığıyla mezun oldu, Edinburgh'daki Kaplan International College'da staj yaptı. Yüz yüze ve çevrimiçi çalışıyor. Mayıs 2025'te St. Petersburg Uluslararası Ekonomik Forumu'nda yabancı delegasyonlar için, Aralık 2024 — Ocak 2025'te Bakü'deki iklim değişikliği üzerine uluslararası çevre konferansında, Ağustos 2024'te Nijni Novgorod'daki BRICS ülkeleri delegasyonları toplantısında Sanayi ve Ticaret Bakanlığı kanalıyla tercüme yaptı. Müşterileri arasında «Gazprom transgaz Nijni Novgorod», Volkswagen Rus Group, Intel ve Retail Next yer alıyor.

Sahada durum şöyle görünür: Artem, konuşmacı temposunu düşürüp çeviriyi beklemeye başlayana kadar simultane çeviriyi sürdürür. Konuşmacının terimlerini, rakamlarını ve çekincelerini kayıpsız aktarır; bu yüzden katılımcılar gecikmeye değil anlama tepki verir. Ardıl çeviri için de aynı disiplin: kısa ve isabetli paragraflar, kendinden hiçbir ekleme yok.

Nijniy Novgorod'da çalışıyor; uluslararası bölüm içeren kurumsal etkinliklere, şirket yıl dönümlerine, sunumlara ve yabancı konukların katıldığı yılbaşı gecelerine gidiyor. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.