Intérprete simultáneo Artiom Feshin

Cuarenta minutos de negociaciones con un socio extranjero y la mitad del significado hay que reconstruirlo por la entonación y los gestos. Le resulta familiar cuando en la reunión no hay una persona que traduzca con precisión y al ritmo del habla, y no tras una pausa de medio minuto.

Artiom Feshin es intérprete simultáneo y consecutivo de inglés, con 15 años de práctica. Se graduó en la facultad de filología de la NGLU que lleva el nombre de N. A. Dobroliúbov con la especialidad de «lingüista-experto», realizó una pasantía en Kaplan International College en Edimburgo. Trabaja de forma presencial y en línea. En mayo de 2025 tradujo para delegaciones extranjeras en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo, en diciembre de 2024 — enero de 2025 — en la conferencia ecológica internacional sobre el cambio climático en Bakú, en agosto de 2024 — en el encuentro de delegaciones de los países del BRICS en Nizhni Nóvgorod por línea del Ministerio de Industria y Comercio. Entre sus clientes están «Gazprom transgaz Nizhni Nóvgorod», Volkswagen Rus Group, Intel y Retail Next.

En el evento se ve así: Artém mantiene la interpretación simultánea mientras el ponente no baja el ritmo y empieza a esperar la traducción. Transmite los términos, las cifras y las matizaciones del conferenciante sin pérdidas, por lo que los participantes reaccionan al significado, no al retardo. Para la interpretación consecutiva, la misma concentración: párrafos breves y precisos, sin añadidos propios.

Trabaja en Nizhni Nóvgorod; se desplaza a eventos corporativos con bloque internacional, aniversarios de empresa, presentaciones y veladas de Año Nuevo con invitados extranjeros. Deje su número y comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.