Simültane tercüman Bulat Danilov

Sahnedeki konuşmacı terimlere dalıyor, salonun yarısı telefonlarına uzanıyor, yabancı konuklar ise tek kelime anlamadan kibarca başlarını sallıyor. Uluslararası toplantı organizatörleri için tanıdık bir manzara — ve genellikle tam da burada, canlı yayını duraklama hakkı olmadan emanet edebileceğiniz bir simultane tercüman arayışı başlar.

Bulat Danilov — Rusça — İngilizce dil çiftinde simültane tercüman ve seslendirme sanatçısı, 2009'dan beri serbest çalışıyor. Büyük uluslararası etkinliklerde kabinde çalışıyor, sahnedeki konuşmaların ardıl çevirisini yapıyor ve profesyonel ekipmanla uzaktan çeviri gerçekleştiriyor. M. Akmulla adına Başkurt Devlet Pedagoji Üniversitesi mezunu, BSPU Kültürlerarası İletişim ve Çeviri Bölümü devlet sınav komisyonu üyesi, BM Sekretaryası uzaktan staj programını ve MGIMO'da «Çevirmenin Genel Kültürel Mesleki Yeterlilikleri» kursunu tamamladı.

Kendini güvende hissettiği konular: kültür ve sanat, lojistik ve perakende, mimarlık ve tasarım, teknoloji ve bilim, spor ve sağlık. Bu, yeni bir ürün tanıtımına veya sektörel bir oturuma önceden hazırlandığı anlamına gelir: terminolojiyi toplar, isimleri ve rakamları kontrol eder, böylece kabinde takılma olmaz. Etkinlikler, videolar ve diğer medya içerikleri için ayrıca dış ses kaydı yapar — sadece çeviri değil, etkinlik videosu için seslendirme de gerektiğinde işe yarar.

Moskova ve diğer şehirlerde çalışır, göreve göre mekâna gider: yabancı ortaklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, tanıtım, yurt dışından konuklarla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.