Interprète simultané Boulat Danilov

L'orateur sur scène se perd dans les termes, la moitié de la salle tend la main vers son téléphone, et les invités étrangers hochent poliment la tête sans comprendre un mot. Une scène familière pour les organisateurs de réunions internationales — et c'est généralement là que commence la recherche d'un interprète simultané à qui l'on peut confier l'antenne sans droit à la pause.

Boulat Danilov — interprète simultané dans la paire russe — anglais et acteur de doublage, en freelance depuis 2009. Il travaille en cabine lors de grands événements internationaux, assure l'interprétation consécutive des discours sur scène et l'interprétation à distance avec un équipement professionnel. Diplômé de l'Université pédagogique d'État bachkire M. Akmoulla, il fait partie de la commission d'examen d'État du département de communication interculturelle et de traduction de l'Université pédagogique d'État bachkire, a suivi le programme de stage à distance du Secrétariat de l'ONU et le cours « Compétences professionnelles interculturelles de l'interprète » à l'Université linguistique d'État de Moscou.

Les domaines dans lesquels il se sent à l'aise sont la culture et l'art, la logistique et le commerce de détail, l'architecture et le design, la technologie et la science, le sport et la santé. Cela signifie que pour la présentation d'un nouveau produit ou une session sectorielle, il se prépare à l'avance : il rassemble la terminologie, vérifie les noms et les chiffres afin qu'il n'y ait pas d'hésitations en cabine. Il enregistre séparément une voix off pour des événements, des vidéos et d'autres contenus médiatiques — utile si l'on a besoin non seulement d'une interprétation, mais aussi d'un doublage de la vidéo de l'événement.

Il travaille à Moscou et dans d'autres villes, se déplace sur le site en fonction de la tâche : un événement d'entreprise avec des partenaires étrangers, un anniversaire d'entreprise, une présentation, une soirée du Nouvel An avec des invités de l'étranger. Laissez votre numéro — nous vérifierons la date disponible et indiquerons les honoraires.