Simultandolmetscher Bulat Danilov

Der Referent auf der Bühne verliert sich in Fachbegriffen, die Hälfte des Saals greift zum Handy, und die ausländischen Gäste nicken höflich, ohne ein Wort zu verstehen. Ein bekanntes Bild für Organisatoren internationaler Treffen – und meist beginnt genau hier die Suche nach einem Simultandolmetscher, dem man die Live-Übertragung ohne Pausenrecht anvertrauen kann.

Bulat Danilov ist Simultandolmetscher für die Sprachkombination Russisch – Englisch und Synchronsprecher, seit 2009 freiberuflich tätig. Er arbeitet in der Kabine bei großen internationalen Veranstaltungen, dolmetscht Reden auf der Bühne konsekutiv und bietet Fernübersetzung mit professioneller Ausrüstung an. Er ist Absolvent der Baschkirischen Staatlichen Pädagogischen Universität namens M. Akmulla, gehört der staatlichen Prüfungskommission des Lehrstuhls für interkulturelle Kommunikation und Übersetzung der BSPU an, absolvierte das Programm für Fernpraktika des UN-Sekretariats und den Kurs „Allgemeine kulturelle berufliche Kompetenzen des Übersetzers“ an der MSLU.

Themenbereiche, in denen er sich sicher fühlt, sind Kultur und Kunst, Logistik und Einzelhandel, Architektur und Design, Technologie und Wissenschaft, Sport und Gesundheit. Das bedeutet, dass er sich auf die Präsentation eines neuen Produkts oder eine Branchensession im Voraus vorbereitet: Er sammelt Terminologie, gleicht Namen und Zahlen ab, damit es in der Kabine keine Stockungen gibt. Separat nimmt er Off-Stimmen für Veranstaltungen, Videos und andere Medieninhalte auf – nützlich, wenn nicht nur Übersetzung, sondern auch die Vertonung eines Clips zum Event benötigt wird.

Er arbeitet in Moskau und anderen Städten und reist je nach Aufgabe zum Veranstaltungsort: Firmenfeier mit ausländischen Partnern, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit Gästen aus dem Ausland. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.