同時通訳者 ブラート・ダニロフ

登壇者が専門用語を並べ始めると、会場の半分がスマートフォンに手を伸ばし、海外からのゲストは一言も理解できずに丁寧にうなずく。国際会議の主催者にとっては見慣れた光景であり、たいていここから、一時停止の許されない現場を任せられる同時通訳者の探し方が始まります。

ブラート・ダニーロフ — ロシア語—英語ペアの同時通訳者兼声優。2009年からフリーランス。大規模な国際イベントでブースに入り、ステージでのスピーチの逐次通訳や、専門機材を使用した遠隔通訳を行う。M.アクムラ名称バシキール国立教育大学卒業。BSPUの異文化コミュニケーション・通訳学科の国家試験委員会の委員を務め、国連事務局の遠隔実習プログラムとモスクワ国立言語大学の「通訳者の一般的専門能力」コースを修了。

彼が自信を持って対応できる分野は、文化・芸術、物流・小売、建築・デザイン、テクノロジー・科学、スポーツ・健康です。つまり、新製品のプレゼンテーションや業界セッションの際には事前に準備を整え、専門用語を集め、名前や数字を確認することで、ブース内でのつかえを防ぎます。さらに、イベントや動画、その他のメディアコンテンツ向けにナレーションを別途収録しており、通訳だけでなくイベント関連動画の音声も必要な場合に役立ちます。

モスクワやその他の都市で活動し、案件に応じて現場に赴きます。海外パートナーとのコーポレートイベント、会社の記念式典、プレゼンテーション、海外からのゲストを迎える新年のパーティーなどに対応します。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内いたします。