Intérprete simultáneo Bulat Danilov

El ponente en el escenario se pierde en tecnicismos, la mitad de la sala echa mano del teléfono y los invitados extranjeros asienten con cortesía sin entender ni una palabra. Una escena familiar para los organizadores de encuentros internacionales, y normalmente es aquí donde empieza la búsqueda de un intérprete simultáneo al que se pueda confiar la emisión sin derecho a pausa.

Bulat Danilov es intérprete simultáneo en el par ruso — inglés y actor de doblaje, trabaja como freelance desde 2009. Trabaja en cabina en grandes eventos internacionales, realiza interpretación consecutiva de discursos en el escenario e interpretación remota con equipo profesional. Graduado de la Universidad Estatal Pedagógica de Bashkiria que lleva el nombre de M. Akmully, forma parte de la comisión examinadora estatal del departamento de comunicación intercultural y traducción de la BSPU, completó el programa de prácticas a distancia de la Secretaría de la ONU y el curso «Competencias profesionales generales del intérprete» en la MSLU.

Las temáticas en las que se desenvuelve con seguridad son cultura y arte, logística y retail, arquitectura y diseño, tecnología y ciencia, deporte y salud. Esto significa que para la presentación de un nuevo producto o una sesión sectorial se prepara con antelación: recopila terminología, verifica nombres y cifras para que en la cabina no haya titubeos. Además, graba la voz en off para eventos, vídeos y otro contenido multimedia: resulta útil si no solo se necesita traducción, sino también el doblaje del vídeo del evento.

Trabaja en Moscú y otras ciudades, se desplaza a la sede según la tarea: un evento corporativo con socios extranjeros, el aniversario de la empresa, una presentación, una velada de Año Nuevo con invitados del extranjero. Deje su número y comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.