Simultane tercüman Daniela Dias Isla

Latin Amerika'dan bir heyet salona giriyor ve siz sunumun yarısının kaçacağını anlıyorsunuz: İspanyolca yoğun, duraklamasız akıyor ve simültane çevirmen düne kadar gerekiyordu. İşte tam bu anlarda sahnede Daniela Diaz Isla belirir.

O, İspanyolca ve İngilizce simultane, ardıl ve yazılı tercüman, iki dilli: İspanyolca ve Rusça onun ana dilleri. Simultane tercümeyi ekipmanlı kabinde ve Zoom ile Teams üzerinden uzaktan yapıyor, bir saatten uzun vardiyaları bir meslektaşıyla birlikte üstleniyor, ayrıca fısıltı tercümesi sunuyor — bir-iki kişi için kulağa sessiz tercüme. Rusya'nın Arjantin, Küba ve Venezuela ile hükümetler arası komisyon toplantıları, PJSC «Inter RAO UES» ve LLC «INTER RAO — Export», Rusya Federasyonu Bilim ve Yüksek Öğrenim Bakanlığı ve Federal Gümrük Servisi için çalışmalar onun omuzlarında.

Kendini güvende hissettiği alanlar: enerji, sanayi ve ekipman, gümrük ve lojistik, eğitim ve bilim, sinema ve sanat, iş görüşmeleri. Ayrı bir başlık ise kamusal etkinlikler: World Food ve «Prodexpo» fuarları, Artlife Fest festivali, İspanya Ulusal Tiyatrosu'nun turnesi ve Moskova Uluslararası Film Festivali. Büyük bir projede Daniela bir çevirmen ekibi oluşturur ve koordinasyonu üstlenir — taşeronları birbiriyle buluşturmanıza gerek kalmaz.

Moskova'da çalışıyor ve mekânlara gitmeye hazır. Formatlar — yabancı ortaklarla kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, ürün tanıtımı, İspanyolca konuşulan ülkelerden konuklarla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun bir tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.