同時通訳者 ダニエラ・ディアス・イスラ

ラテンアメリカからの代表団が会場に入り、あなたはプレゼンテーションの半分が聞き逃されることに気づきます。スペイン語は詰まったように、休憩なしで話され、同時通訳者が昨日必要でした。まさにそんな瞬間に、ダニエラ・ディアス・イスラが会場に現れます。

彼女はスペイン語と英語の同時通訳、逐次通訳、翻訳を手がけるバイリンガルで、スペイン語とロシア語が母語です。同時通訳は機材を備えたブース内およびZoomやTeamsでのリモートで行い、1時間を超えるシフトは同僚とペアで担当し、別途ウィスパリング（1〜2人向けの静かな耳元通訳）も提供します。これまでにロシアとアルゼンチン、キューバ、ベネズエラとの政府間委員会会議、PJSC「Inter RAO UES」およびLLC「INTER RAO — Export」、ロシア連邦科学高等教育省、連邦税関庁での業務を経験しています。

彼女が自信を持って対応できる分野は、エネルギー、産業・設備、税関・物流、教育・科学、映画・芸術、ビジネス交渉です。別枠として、公開イベント：World Foodおよび「ProdExpo」展、Artlife Festフェスティバル、スペイン国立劇場の公演、モスクワ国際映画祭があります。大規模プロジェクトでは、ダニエラが通訳チームを編成し、調整を自ら担当します——皆様が業者間の調整をする必要はありません。

モスクワを拠点に活動し、会場への出張も可能です。形式は、海外パートナーとのコーポレートイベント、会社設立記念、製品発表会、スペイン語圏からのゲストを迎える新年会など。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。