Interprète simultané Daniella Diaz Isla

La délégation latino-américaine entre dans la salle et vous comprenez que la moitié de l'exposé va vous échapper : l'espagnol est dense, sans pauses, et il faut un interprète simultané pour hier. C'est précisément dans ces moments-là que Daniela Diaz Isla entre en scène.

Elle est interprète simultanée, consécutive et traductrice espagnol-anglais, bilingue : l’espagnol et le russe sont ses langues maternelles. Elle interprète simultanément en cabine équipée ainsi qu’à distance sur Zoom et Teams. Pour les missions de plus d’une heure, elle travaille en binôme avec une collègue. Elle propose également le chuchotage — une interprétation discrète à l’oreille pour une ou deux personnes. Elle a notamment participé aux réunions des commissions intergouvernementales de la Russie avec l’Argentine, Cuba et le Venezuela, et a travaillé pour PJSC « Inter RAO EES », LLC « INTER RAO — Export », le ministère russe des Sciences et de l’Enseignement supérieur ainsi que le Service fédéral des douanes.

Les domaines dans lesquels elle se sent à l'aise sont l'énergie, l'industrie et l'équipement, les douanes et la logistique, l'éducation et la science, le cinéma et l'art, les négociations d'affaires. Une mention spéciale pour les événements publics : les salons World Food et « Prodexpo », le festival Artlife Fest, la tournée du Théâtre national d'Espagne et le Festival international du film de Moscou. Sur un grand projet, Daniela constitue une équipe de traducteurs et prend la coordination à sa charge — vous n'avez pas à faire le lien entre les prestataires.

Elle travaille à Moscou et est prête à se déplacer sur les sites. Formats : événement d'entreprise avec des partenaires étrangers, anniversaire de l'entreprise, présentation de produit, soirée du Nouvel An avec des invités des pays hispanophones. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous communiquerons les honoraires.