Simultandolmetscherin Daniella Dias Isla

Eine Delegation aus Lateinamerika betritt den Saal, und Sie merken, dass die Hälfte des Vortrags an Ihnen vorbeigehen wird: Spanisch klingt dicht, ohne Pausen, und ein Simultandolmetscher wird gestern gebraucht. Genau in solchen Momenten erscheint Daniela Díaz Isla vor Ort.

Sie ist Simultan-, Konsekutiv- und schriftliche Dolmetscherin für Spanisch und Englisch, bilingual: Spanisch und Russisch sind ihre Muttersprachen. Simultandolmetschen macht sie in der Kabine mit Ausrüstung und remote in Zoom und Teams, Schichten länger als eine Stunde übernimmt sie im Team mit einer Kollegin, separat bietet sie Flüsterdolmetschen an – leises Dolmetschen ins Ohr für ein bis zwei Personen. Sie war bei Sitzungen zwischenstaatlicher Kommissionen Russlands mit Argentinien, Kuba und Venezuela dabei, arbeitete für PJSC Inter RAO UES und LLC INTER RAO – Export, das Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung der Russischen Föderation und den Föderalen Zolldienst.

Ihre sicheren Themenfelder sind Energie, Industrie und Ausrüstung, Zoll und Logistik, Bildung und Wissenschaft, Film und Kunst sowie Geschäftsverhandlungen. Eine eigene Kategorie sind öffentliche Events: die Messen World Food und ProdExpo, das Festival Artlife Fest, Gastspiele des Nationaltheaters von Spanien und das Internationale Filmfestival Moskau. Bei großen Projekten stellt Daniela ein Dolmetscherteam zusammen und übernimmt die Koordination – Sie müssen die Dienstleister nicht untereinander abstimmen.

Sie arbeitet in Moskau und ist bereit, zu Veranstaltungsorten zu reisen. Formate – Firmenfeier mit internationalen Partnern, Firmenjubiläum, Produktpräsentation, Neujahrsabend mit Gästen aus spanischsprachigen Ländern. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.