Intérprete simultánea Daniella Díaz Isla

La delegación de América Latina entra en la sala y usted comprende que la mitad de la ponencia pasará de largo: el español suena denso, sin pausas, y se necesita un intérprete simultáneo para ayer. Es en esos momentos cuando aparece en escena Daniella Díaz Isla.

Es intérprete simultánea, consecutiva y escrita de español e inglés, bilingüe: el español y el ruso son sus lenguas maternas. Traduce simultáneamente en cabina con equipamiento y de forma remota en Zoom y Teams, los turnos de más de una hora los realiza en pareja con un colega, y ofrece aparte el susurro: traducción susurrada al oído para una o dos personas. A sus espaldas tiene reuniones de comisiones intergubernamentales de Rusia con Argentina, Cuba y Venezuela, trabajo para PJSC «Inter RAO UES» y LLC «INTER RAO — Export», el Ministerio de Ciencia y Educación Superior de la Federación de Rusia y el Servicio Federal de Aduanas.

Los temas en los que se siente segura son energía, industria y equipamiento, aduanas y logística, educación y ciencia, cine y arte, negociaciones de negocios. Una línea aparte son los eventos públicos: las exposiciones World Food y «Prodexpo», el festival Artlife Fest, las giras del Teatro Nacional de España y el Festival Internacional de Cine de Moscú. En un proyecto grande, Daniella reúne un equipo de intérpretes y asume la coordinación: usted no necesita conectar a los proveedores entre sí.

Trabaja en Moscú y está dispuesta a desplazarse a las sedes. Formatos: evento corporativo con socios extranjeros, aniversario de la empresa, presentación de producto, velada de Año Nuevo con invitados de países hispanohablantes. Deje su número y verificaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.