Interprète simultané Denis Paletski

Lorsqu'une délégation chinoise arrive à une soirée d'entreprise et que le conseil d'administration attend une interprétation simultanée de la présentation, la soirée cesse d'être une soirée et devient un examen de précision. Une seule hésitation dans les chiffres — et les partenaires à l'autre bout de la table demandent de répéter, et la réunion perd son rythme.

Denis Paletskiy travaille dans les combinaisons russe ↔ chinois et anglais → russe. De 1997 à 2011, il a servi au ministère russe des Affaires étrangères : accompagnement linguistique des négociations sur les questions frontalières entre la Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan avec la Chine, des sommets de l'OCS, des rencontres des hauts dirigeants de la Russie et de la RPC. Candidat membre de l'Association internationale des interprètes de conférence AIIC. Il a étudié à l'Université Fudan en spécialité « langue et littérature chinoises », a enseigné au MGIMO, à l'Université normale du Shaanxi et à l'Université des langues étrangères de Pékin.

La différence, c'est que Denis pilote depuis près de vingt ans des projets publics et privés de coopération industrielle, d'investissement et financière — il garde en tête non seulement le vocabulaire, mais aussi le contexte de la transaction. Sur place, cela se passe calmement : la délégation parle, la salle entend la traduction sans pause, et pour un événement spécifique, il constitue une équipe de 2 à 20 interprètes si la salle a besoin de plus d'une paire de langues.

Il travaille entre Pékin et Moscou, c'est pourquoi il se déplace pour des soirées d'entreprise, des anniversaires de société, des présentations et des soirées du Nouvel An avec des invités chinois dans les deux villes. Laissez votre numéro — nous vérifierons une date disponible et indiquerons les honoraires.