Intérprete simultáneo Denis Paletsky

Cuando a un corporativo llega una delegación de China y el consejo de administración espera la interpretación simultánea de la presentación, la velada deja de ser una velada y se convierte en un examen de precisión. Una sola vacilación en las cifras — y los socios al otro lado de la mesa vuelven a preguntar, y la reunión pierde ritmo.

Denis Paletsky trabaja en las combinaciones ruso ↔ chino e inglés → ruso. De 1997 a 2011 sirvió en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia: acompañamiento lingüístico de negociaciones sobre cuestiones fronterizas de Rusia, Kazajistán, Kirguistán y Tayikistán con China, cumbres de la OCS, reuniones de los máximos dirigentes de Rusia y la RPC. Candidato a miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia AIIC. Estudió en la Universidad de Fudan en la especialidad «lengua y literatura chinas», impartió clases en el MGIMO, la Universidad Pedagógica de Shaanxi y la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pekín.

La diferencia es que Denis lleva cerca de veinte años gestionando proyectos públicos y privados de cooperación industrial, de inversión y financiera: no solo tiene presente el léxico, sino también el contexto de la operación. En el evento esto se percibe con calma: la delegación habla, la sala escucha la traducción sin pausa, y para cada evento concreto reúne un equipo de 2 a 20 intérpretes, si la sala necesita más de un par de idiomas.

Trabaja entre Pekín y Moscú, por lo que acude a corporativos, aniversarios de empresas, presentaciones y veladas de Año Nuevo con invitados chinos en ambas ciudades. Deje su número: verificaremos la fecha disponible y le diremos el caché.