Simultandolmetscher Denis Palezki

Wenn eine Delegation aus China zur Firmenfeier anreist und der Vorstand eine Simultanübersetzung der Präsentation erwartet, hört der Abend auf, ein Abend zu sein, und wird zur Prüfung in Präzision. Ein Versprecher bei den Zahlen – und die Partner am anderen Ende des Tisches fragen nach, und das Treffen verliert an Tempo.

Denis Palezki arbeitet in den Kombinationen Russisch ↔ Chinesisch und Englisch → Russisch. Von 1997 bis 2011 war er im russischen Außenministerium tätig: sprachliche Begleitung von Verhandlungen zu Grenzfragen zwischen Russland, Kasachstan, Kirgisistan und Tadschikistan mit China, von SCO-Gipfeln und Treffen der höchsten Führungskräfte Russlands und der VR China. Kandidat für die Mitgliedschaft in der International Association of Conference Interpreters AIIC. Er studierte an der Fudan-Universität im Fach „Chinesische Sprache und Literatur“, unterrichtete am MGIMO, an der Pädagogischen Universität Shaanxi und an der Beijing Foreign Studies University.

Der Unterschied liegt darin, dass Denis seit etwa zwanzig Jahren staatliche und private Projekte in den Bereichen Produktions-, Investitions- und Finanzzusammenarbeit leitet – er hat nicht nur das Vokabular, sondern auch den Kontext des Geschäfts im Kopf. Vor Ort sieht das ruhig aus: Die Delegation spricht, der Saal hört die Übersetzung ohne Pause, und für die jeweilige Veranstaltung stellt er ein Team von 2 bis 20 Dolmetschern zusammen, wenn der Saal mehr als ein Sprachpaar benötigt.

Er arbeitet zwischen Peking und Moskau und reist daher zu Firmenfeiern, Firmenjubiläen, Präsentationen und Neujahrsfeiern mit chinesischen Gästen in beiden Städten. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.