Simultane çevirmen Elena Petrova

İki dilli bir konferans ve on dakika sonra Fransız ortaklarla genel oturum. Organizatör programı hesaplıyor, konuşmacı duraksamadan konuşuyor ve kulaklıklardaki en ufak bir aksaklık tüm delegasyonun önünde utanç verici bir duruma dönüşüyor. Böyle bir gün şansa değil, kabinde kimin oturduğuna bağlıdır.

Elena Petrova — Fransızca-Rusça ve İngilizce-Rusça dillerinde simultane ve ardıl tercüman, yüz yüze ve uzaktan çalışır. Simultane tercümeyi yalnızca kabinde olması gerektiği gibi bir eşle birlikte yapar. Onur derecesiyle yüksek lisans dil eğitimi, ileri düzey Fransızca yeterliliği için DALF diploması, Lüksemburg'da yaşam ve Fransızca tıp fakültesinde eğitim deneyimi.

Arkasında uluslararası resmi etkinlikler, tıbbi, ticari, hukuki, kültürel ve sportif projeler var — bunlar arasında FIFA 2018 Dünya Kupası ve 2019–2020 yıllarında devlet önemine sahip bir ceza davası da bulunuyor. «Rossiya 1» televizyon kanalı ve «Büyükelçilik Akşamları» için tercüme yaptı. Etkinlik alanında bu sakin görünür: terminoloji önceden çalışılmış, konu toplantı başlamadan önce analiz edilmiş ve proje öncesinde gizlilik sözleşmesi imzalanmıştır. Katılımcılar sadece düşüncelerini başka bir dilde duyarlar.

Moskova ve Rusya'nın diğer şehirleri, yüz yüze ve uzaktan çalışma: yabancı konuklu kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, yılbaşı gecesi, müzakereler ve resmi etkinlikler. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.