同時通訳者 エレナ・ペトロワ

バイリンガル会議、そして10分後にはフランス人パートナーとの本会議。主催者は進行を計算し、スピーカーは間を置かずに話し、ヘッドホンの中で少しでも詰まれば代表団全体の前で気まずさになります。こうした一日を支えるのは運ではなく、通訳ブースに座る人です。

エレナ・ペトロワはフランス語—ロシア語、英語—ロシア語の同時通訳および逐次通訳者で、対面および遠隔で活動しています。同時通訳はブースの慣例に従い、必ずパートナーとペアで行います。言語学の高等教育を優秀な成績で修了し、フランス語上級習熟のDALFディプロマを取得。ルクセンブルクでの生活経験と、フランス語で医学部に在籍した経験があります。

彼女は国際的な公式イベント、医療、ビジネス、法務、文化、スポーツのプロジェクトを数多く手がけており、その中にはFIFA 2018ワールドカップや2019～2020年の国家的に重要な刑事裁判も含まれます。テレビ局「ロシア1」や「大使館の夕べ」での通訳も担当しました。現場では落ち着いて見えます。専門用語は事前に準備され、テーマは会議前に分析され、プロジェクト前には秘密保持契約が締結されています。参加者はただ自分の考えを別の言語で聞くだけです。

モスクワおよびロシアの各都市、対面・遠隔での対応：外国人ゲストを招いたコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、年末パーティー、交渉、公式行事。番号をお残しください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。