Simultandolmetscherin Elena Petrowa

Eine zweisprachige Konferenz, und zehn Minuten später eine Plenarsitzung mit französischen Partnern. Der Organisator achtet auf die Zeit, der Redner spricht ohne Pausen, und jede Stockung in den Kopfhörern wird zur Peinlichkeit vor der gesamten Delegation. So ein Tag hängt nicht vom Glück ab, sondern davon, wer in der Kabine sitzt.

Elena Petrowa ist Simultan- und Konsekutivdolmetscherin für die Sprachpaare Französisch – Russisch und Englisch – Russisch und arbeitet vor Ort sowie remote. Simultandolmetschen übernimmt sie nur im Tandem mit einem Partner, wie es in der Kabine üblich ist. Hochschulabschluss in Linguistik mit Auszeichnung, DALF-Diplom über vertiefte Französischkenntnisse, Erfahrung durch Leben in Luxemburg und Studium an der medizinischen Fakultät auf Französisch.

Sie kann auf internationale offizielle Veranstaltungen, medizinische, geschäftliche, juristische, kulturelle und sportliche Projekte zurückblicken – darunter die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2018 und ein Strafprozess von staatlicher Bedeutung in den Jahren 2019–2020. Sie dolmetschte für den Fernsehsender „Rossija 1“ und bei den „Botschaftsabenden“. Vor Ort sieht das ruhig aus: Die Terminologie ist im Voraus erarbeitet, die Thematik vor dem Treffen durchgearbeitet, und vor dem Projekt ist eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnet. Die Teilnehmer hören einfach ihre Gedanken in einer anderen Sprache.

Moskau und andere Städte Russlands, Arbeit vor Ort und remote: Firmenfeier mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend, Verhandlungen und offizielle Veranstaltungen. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.