Intérprete simultánea Elena Petrova

Una conferencia bilingüe y, diez minutos después, una sesión plenaria con socios franceses. El organizador controla el reglamento, el ponente habla sin pausas, y cualquier titubeo en los auriculares se convierte en una incomodidad ante toda la delegación. Un día así no depende de la suerte, sino de quien está en la cabina.

Elena Petrova es intérprete simultánea y consecutiva en las combinaciones francés-ruso e inglés-ruso, trabaja de forma presencial y remota. La simultánea solo la realiza en pareja con un compañero, como corresponde en cabina. Título universitario en lingüística con matrícula de honor, diploma DALF de dominio avanzado del francés, experiencia de vida en Luxemburgo y estudios en la facultad de medicina en francés.

A sus espaldas tiene eventos oficiales internacionales, proyectos médicos, empresariales, jurídicos, culturales y deportivos, incluidos la Copa Mundial de Fútbol FIFA 2018 y un proceso penal de importancia estatal en 2019-2020. Ha traducido para el canal de televisión «Rusia 1» y en las «Veladas de Embajadores». En el lugar, esto se ve con calma: la terminología está trabajada de antemano, la temática está estudiada antes del inicio de la reunión, y antes del proyecto se firma un acuerdo de confidencialidad. Los participantes simplemente escuchan sus pensamientos en otro idioma.

Moscú y otras ciudades de Rusia, trabajo presencial y remoto: evento corporativo con invitados extranjeros, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo, negociaciones y eventos oficiales. Deje su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.