Interprète simultanée Elena Petrova

Une conférence bilingue, et dix minutes plus tard — une session plénière avec des partenaires français. L'organisateur compte les minutes, l'orateur parle sans pauses, et tout retard dans les écouteurs se transforme en gêne devant toute la délégation. Une telle journée ne repose pas sur la chance, mais sur la personne qui est dans la cabine.

Elena Petrova — interprète simultanée et consécutive dans les paires français — russe et anglais — russe, travaille en présentiel et à distance. Elle n'assure l'interprétation simultanée qu'en binôme, comme il se doit en cabine. Diplôme supérieur en linguistique avec mention, diplôme DALF attestant d'une maîtrise approfondie du français, expérience de vie au Luxembourg et d'études à la faculté de médecine en français.

Elle a à son actif des événements officiels internationaux, des projets médicaux, professionnels, juridiques, culturels et sportifs — notamment la Coupe du monde de football FIFA 2018 et un procès pénal d'importance nationale en 2019–2020. Elle a traduit pour la chaîne de télévision « Rossiya 1 » et lors des « Soirées des ambassades ». Sur place, cela se passe calmement : la terminologie est travaillée à l'avance, le sujet est maîtrisé avant le début de la réunion, et un accord de confidentialité est signé avant le projet. Les participants entendent simplement leurs pensées dans une autre langue.

Moscou et d'autres villes de Russie, travail en présentiel et à distance : événement d'entreprise avec des invités étrangers, anniversaire de société, présentation, soirée du Nouvel An, négociations et événements officiels. Laissez votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous communiquerons les honoraires.