Simültane tercüman Elena Joubert

Fransız ortaklarla düzenlenen bir kurumsal etkinlikte ipin ucunu kaçırmak kolaydır: konuklardan biri ana diline geçer ve salonun yarısı şakanın neyle ilgili olduğunu ve ne üzerinde anlaşıldığını anlamaz olur. Sunucunun yanındaki ya da kabindeki tercüman, bu sorunu utanç verici bir sessizliğe dönüşmeden önce ortadan kaldırır.

Elena Joubert — Fransızca-Rusça dil çiftinde tercüman, Rusça ana dili, uzun yıllardır Fransa'da yaşıyor. Ardıl ve simultane tercüme, ayrıca Zoom, Skype ve Teams üzerinden uzaktan simultane tercüme yapıyor. Toulouse'daki ESUCA Yüksek Tercümanlık Okulu'ndan mezun, ayrıca İngilizce alanında Rus diplomasına sahip. Uzmanlık alanları — turizm, sanayi, şarap endüstrisi, ticaret ve lüks ürünler.

Mekanda bu şöyle görünür: yöneticinin kısa sözleri — ve hemen salon için doğru ifade, yeniden anlatım ve yumuşatma olmadan. Sanayi veya şarap alanındaki terimleri açıklamak zorunda kalmaz. Mekanda yüz yüze çalışır ve yurt dışına gider — etkinlik Rusya'da değilse, tercüman ekiple birlikte gider.

Fransız heyeti veya Fransız konuşmacılarla kurumsal etkinlikler, şirket yıl dönümleri, sunumlar ve yılbaşı geceleri — programın dil kısmını üstlendiği formatlar. Numaranızı bırakın — uygun bir tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.