Interprète simultanée Elena Joubert

Lors d'un événement d'entreprise avec des partenaires français, il est facile de perdre le fil : un invité passe à sa langue maternelle et la moitié de la salle ne comprend plus de quoi il s'agit dans la blague ni ce qui a été convenu. Un interprète aux côtés de l'animateur ou en cabine résout ce problème avant qu'il ne devienne un silence gênant.

Elena Joubert — interprète de la paire français — russe, locutrice native de russe, vit en France depuis de nombreuses années. Elle assure la traduction consécutive et simultanée, y compris la simultanée à distance sur Zoom, Skype et Teams. Diplômée de l'École supérieure d'interprètes ESUCA à Toulouse, elle possède également un diplôme russe en anglais. Spécialisation — tourisme, industrie, filière viticole, commerce et articles de luxe.

Sur place, cela se présente ainsi : de courtes répliques du dirigeant — et immédiatement une formulation précise pour la salle, sans reformulations ni atténuations. Les termes de l'industrie ou du secteur viticole ne nécessitent aucune explication de sa part. Elle travaille sur site et se déplace à l'étranger — si l'événement ne se déroule pas en Russie, l'interprète accompagne l'équipe.

Événements d'entreprise, anniversaires de l'entreprise, présentations et soirées du Nouvel An avec une délégation française ou des intervenants français — des formats où elle assure la partie linguistique du programme. Laissez votre numéro — nous vérifierons la date libre et indiquerons les honoraires.