同時通訳者 エレナ・ジュベール

フランスのパートナーとの企業パーティーでは、話の流れを見失いがちです。ゲストの誰かが母国語に切り替えると、会場の半分は、何がジョークで何が合意されたのか分からなくなります。司会者の隣や通訳ブースに通訳者がいれば、それが気まずい沈黙になる前に問題を解消できます。

エレナ・ジュベールはフランス語—ロシア語の通訳者で、ロシア語ネイティブ、長年フランスに住んでいます。逐次通訳と同時通訳を担当し、Zoom、Skype、Teamsでの遠隔同時通訳も行います。トゥールーズのESUCA高等通訳学校を卒業し、英語のロシアの学位も持っています。専門は観光、産業、ワイン業界、貿易、高級品です。

会場ではこうなります。リーダーの短い発言—そしてすぐに会場向けの正確な表現、言い換えや軟化なし。産業やワイン分野の用語を説明する必要はありません。会場で対面で働き、海外にも出張します—イベントがロシア外で行われる場合、通訳者はチームと一緒に行きます。

企業パーティー、会社の周年記念、プレゼンテーション、フランス代表団やフランス人スピーカーを迎える新年の夕べなど、彼女がプログラムの言語部分を担う形式です。番号をお残しください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。