Intérprete simultánea Elena Joubert

En un evento corporativo con socios franceses es fácil perder el hilo: alguno de los invitados cambia a su lengua materna y la mitad de la sala deja de entender de qué va el chiste y qué se ha acordado. Una intérprete junto al presentador o en la cabina elimina este problema antes de que se convierta en una pausa incómoda.

Elena Joubert es intérprete con el par francés-ruso, hablante nativa de ruso, y vive en Francia desde hace muchos años. Realiza interpretación consecutiva y simultánea, incluida la simultánea remota en Zoom, Skype y Teams. Se graduó en la Escuela Superior de Intérpretes ESUCA de Toulouse y también posee un diploma ruso de inglés. Su especialización es turismo, industria, sector vitivinícola, comercio y artículos de lujo.

En el espacio, esto se ve así: breves intervenciones del directivo y, de inmediato, una formulación precisa para la sala, sin paráfrasis ni suavizaciones. No hace falta explicarle términos de la industria o del sector vitivinícola. Trabaja presencialmente en el espacio y viaja al extranjero: si el evento no se celebra en Rusia, la intérprete viaja con el equipo.

Eventos corporativos, aniversarios de la empresa, presentaciones y veladas de Año Nuevo con una delegación francesa o ponentes franceses — formatos en los que ella cubre la parte lingüística del programa. Deje su número — comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.