Simultandolmetscherin Elena Joubert

Bei einer Firmenfeier mit französischen Partnern verliert man leicht den Faden: Einige Gäste wechseln in ihre Muttersprache, und die Hälfte des Saals versteht nicht mehr, worüber gescherzt und was vereinbart wurde. Eine Dolmetscherin neben dem Moderator oder in der Kabine löst dieses Problem, bevor es zu einer peinlichen Pause wird.

Elena Joubert ist Dolmetscherin für das Sprachenpaar Französisch – Russisch, russische Muttersprachlerin und lebt seit vielen Jahren in Frankreich. Sie bietet Konsekutiv- und Simultandolmetschen an, einschließlich Remote-Simultandolmetschen über Zoom, Skype und Teams. Sie hat die Hochschule für Dolmetscher ESUCA in Toulouse abgeschlossen und besitzt außerdem ein russisches Diplom in Englisch. Ihre Spezialgebiete sind Tourismus, Industrie, Weinwirtschaft, Handel und Luxusgüter.

Vor Ort sieht das so aus: kurze Beiträge der Führungskraft – und sofort eine präzise Formulierung für den Saal, ohne Nacherzählungen und Beschönigungen. Begriffe aus der Industrie oder dem Weinbereich muss sie nicht erklärt bekommen. Sie arbeitet vor Ort und reist auch ins Ausland – wenn die Veranstaltung nicht in Russland stattfindet, reist die Dolmetscherin mit dem Team.

Firmenfeiern, Firmenjubiläen, Präsentationen und Neujahrsabende mit französischer Delegation oder französischen Rednern — Formate, bei denen sie den sprachlichen Teil des Programms übernimmt. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.