Simultandolmetscherin Marina Grossman

Stellen Sie sich vor: Auf der Bühne ein Redner aus Brasilien oder Portugal, im Saal Ihre Partner und Händler, und jede Pause in der Übersetzung kostet Sie einen Teil des Sinns. Simultandolmetschen bei einer Geschäftsveranstaltung dreht sich nicht um schöne Worte, sondern darum, dass das Publikum alles sofort versteht — ohne Verzögerungen und Verluste.

Marina Grossman ist Dolmetscherin für Portugiesisch und lebt und arbeitet in Portugal. Portugiesisch und Russisch beherrscht sie auf voll professionellem Niveau, Englisch und Russisch – schriftliches und konsekutives Dolmetschen, Ukrainisch – schriftlich. Freiberuflich seit 2003. In ihrer Praxis – Simultandolmetschen von Marketingvorträgen und Zahnmedizinkursen, Arbeit als Dolmetscherin beim Web Summit in Lissabon, beim MONSTRA-Festival mit Meisterkursen und Workshops im Sprachenpaar Russisch – Portugiesisch, beim World Forum Lisbon. Sie begleitete Delegationen und arbeitete auf internationalen Immobilienmessen Portugal Invest und DOMEXPO.

Ihre Spezialisierung sind Medizin, Immobilien, Messen, Kurse und Workshops. Auf der Bühne bedeutet das, dass komplexe Fachbegriffe für die Zuhörer klar und vertraut klingen: Sie paraphrasiert nicht, sondern hält das Tempo des Redners und vermittelt den Sinn so, dass der Saal den Faden nicht verliert. Besonders deutlich wird das bei Vorträgen mit Zahlen, Folien und Fragen aus dem Publikum, wo jede Formulierung zählt.

Arbeitsformate — Firmenfeier, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit einem eingeladenen portugiesischsprachigen Gast. Sie führt Veranstaltungen in Portugal und auf Reisen durch. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.