Intérprete simultánea Marina Grossman

Imagínese: en el escenario un ponente de Brasil o Portugal, en la sala sus socios y distribuidores, y cada pausa en la interpretación le cuesta parte del sentido. La interpretación simultánea en un evento de negocios no va de palabras bonitas, sino de que el público entienda todo al instante, sin retrasos ni pérdidas.

Marina Grossman es intérprete de portugués, vive y trabaja en Portugal. El portugués y el ruso los domina a pleno nivel profesional, el inglés y el ruso — traducción escrita y consecutiva, el ucraniano — escrita. Freelance desde 2003. En su práctica — interpretación simultánea de ponencias de marketing y cursos de odontología, trabajo como intérprete oral en el Web Summit en Lisboa, en el festival MONSTRA con master classes y talleres en el par ruso — portugués, en el World Forum Lisbon. Acompañó delegaciones, trabajó en exposiciones internacionales de inmuebles Portugal Invest y DOMEXPO.

Su especialización abarca medicina, inmobiliaria, ferias, cursos y talleres. En el escenario, esto significa que los términos complejos suenan claros y familiares para el público: no parafrasea, sino que mantiene el ritmo del ponente y transmite el sentido para que la sala no pierda el hilo. Esto se nota especialmente en intervenciones con cifras, diapositivas y preguntas del público, donde cada formulación importa.

Formatos de trabajo: evento corporativo, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con un invitado de habla portuguesa. Realiza eventos en Portugal y fuera de la sede. Deje su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.