Interprète simultané Marina Grossman

Imaginez : sur scène, un intervenant du Brésil ou du Portugal, dans la salle, vos partenaires et distributeurs, et chaque pause dans l'interprétation vous coûte une partie du sens. L'interprétation simultanée lors d'un événement professionnel, ce n'est pas une question de belles paroles, mais du fait que le public comprend tout immédiatement, sans décalage ni perte.

Marina Grossman est interprète de portugais, elle vit et travaille au Portugal. Le portugais et le russe sont chez elle à un niveau professionnel complet, l'anglais et le russe — traduction écrite et consécutive, l'ukrainien — traduction écrite. Freelance depuis 2003. Dans sa pratique : interprétation simultanée de présentations marketing et de cours de dentisterie, travail comme interprète orale au Web Summit à Lisbonne, au festival MONSTRA avec des master classes et des ateliers en paire russe — portugais, au World Forum Lisbon. Elle a accompagné des délégations, travaillé sur des salons internationaux de l'immobilier Portugal Invest et DOMEXPO.

Sa spécialisation couvre la médecine, l'immobilier, les salons, les formations et les ateliers. Sur scène, cela signifie que les termes complexes sonnent de manière fluide et familière pour les auditeurs : elle ne reformule pas, mais tient le rythme de l'orateur et transmet le sens de façon à ce que la salle ne perde pas le fil. Cela se remarque particulièrement lors des interventions avec des chiffres, des slides et des questions du public, où chaque formulation compte.

Formats d'intervention — événement d'entreprise, anniversaire de société, présentation, soirée du Nouvel An avec un invité lusophone. Elle anime des événements au Portugal et en déplacement. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous communiquerons les honoraires.