Simultandolmetscherin Natalja Fedorenkowa

Der Redner auf der Bühne spricht schnell, nur so von Fachbegriffen sprühend, und im Saal sitzen Partner aus dem Ausland — und man sieht ihnen an, dass die Hälfte des Sinns verloren geht. Bei Firmenkonferenzen und Präsentationen kostet ein solcher Fehlschlag mehr als das Honorar des Dolmetschers.

Natalja Fedorenkowa ist Simultandolmetscherin und Konsekutivdolmetscherin für das Sprachenpaar Englisch – Russisch, tätig seit 2007, seit 2017 als freiberufliche Spezialistin, davor war sie festangestellt bei Öl- und Gasunternehmen. Sie absolvierte die Philologische Fakultät der Staatlichen Universität Moskau in Theorie und Praxis des Übersetzens, belegte einen Kurs für Simultandolmetschen im Bereich Öl und Gas bei „Lingva Konferenz Service“, eine Weiterbildung im Dolmetschen an der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau und einen Kurs von Andrej Falalejew (AIIC) – zwei Module Englisch-Russisch und ein Modul Russisch-Englisch.

Ihre Fachgebiete sind Öl und Gas, Energie, Luftfahrt, Banken und Wirtschaft, IT, Medizin und Pharmazie. Dahinter steht ihre Arbeit beim Internationalen Wirtschaftsforum Sankt Petersburg 2025 und bei Veranstaltungen der BRICS 2025, Dolmetschen für „Gazprom“, in der Luftfahrtbranche und auf Fachkonferenzen. Vor Ort sieht das ruhig aus: Flüsterdolmetschen neben dem Redner oder eine Kabine, gleichmäßiges Tempo, Fachbegriffe sitzen, ohne Pausen und Nachfragen.

Moskau. Formate — Firmenfeier mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit Reden der Geschäftsleitung. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.