Interprète simultanée Natalia Fedorenkova

L'orateur sur scène parle vite, multiplie les termes, et dans la salle se trouvent des partenaires étrangers — et sur leurs visages on voit que la moitié du sens leur échappe. Lors de conférences d'entreprise et de présentations, un tel échec coûte plus cher que les honoraires d'un interprète.

Natalia Fedorenkova — interprète simultanée et consécutive dans la paire anglais — russe, exerce depuis 2007, depuis 2017 — comme indépendante, auparavant elle était salariée d'entreprises pétrolières et gazières. Diplômée de la faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou en théorie et pratique de la traduction, a suivi un cours de traduction simultanée sur la thématique pétrolière et gazière chez « Lingva Conference Service », une formation continue en interprétation orale à l'Université linguistique d'État de Moscou et le cours d'Andreï Falaleïev (AIIC) — deux modules de l'anglais vers le russe et un du russe vers l'anglais.

Ses domaines — pétrole et gaz, énergie, aviation, banques et économie, IT, médecine et pharmacie. Derrière cela, il y a le travail au Forum économique international de Saint-Pétersbourg 2025 et aux événements des BRICS 2025, la traduction pour « Gazprom », dans le secteur aéronautique et lors de conférences sectorielles. Sur place, cela se déroule sereinement : chuchotage à côté de l'orateur ou cabine, rythme régulier, termes en place, sans pauses ni demandes de répétition.

Moscou. Formats — événement d'entreprise avec des invités étrangers, anniversaire de société, présentation, soirée du Nouvel An avec les discours de la direction. Laissez votre numéro — nous vérifierons la date disponible et annoncerons les honoraires.