Intérprete simultánea Natalia Fedorenkova

El ponente en el escenario habla rápido, suelta términos sin parar, y en la sala hay socios del extranjero, y por sus caras se nota que la mitad del sentido se pierde. En conferencias corporativas y presentaciones, ese fracaso cuesta más que los honorarios de un intérprete.

Natalia Fedorenkova es intérprete simultánea y consecutiva en el par inglés-ruso, trabaja desde 2007, desde 2017 como especialista independiente, antes formaba parte de la plantilla de empresas de petróleo y gas. Se graduó en la facultad de filología de la Universidad Estatal de Moscú en teoría y práctica de la traducción, realizó un curso de interpretación simultánea sobre temática de petróleo y gas en «Lingva Konferents Servis», una formación de perfeccionamiento en interpretación oral en la Universidad Lingüística Estatal de Moscú y el curso de Andréi Falaléyev (AIIC): dos módulos de inglés a ruso y uno de ruso a inglés.

Sus temáticas son petróleo y gas, energía, aviación, banca y economía, IT, medicina y farmacéutica. Esto respalda su trabajo en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo 2025 y eventos del BRICS 2025, traducción para «Gazprom», en el sector de la aviación y en conferencias del sector. En el lugar se ve con calma: susurro junto al orador o cabina, ritmo uniforme, términos en su sitio, sin pausas ni repreguntas.

Moscú. Formatos: evento corporativo con invitados extranjeros, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con discursos de la dirección. Deje su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.